Medical documentation
- Multidisciplinary medical reports
- Psychological evaluations
- Psychiatric reports
- Disability assessments
- Independent medical examinations (IME)
- Treatment summaries and medical histories
Certified Spanish-English Document Translation
Spanish-English Medical and Legal Document Translation
Specialized English-Spanish translation of complex medical and legal documentation for attorneys, organizations, and private clients.
Particular focus on medical records and evaluations used in disability, workers’ compensation, personal injury, immigration, and administrative proceedings.
Translations prepared for legal proceedings, case documentation, and evidentiary use.
Request a Quote
For a faster estimate, please include document type, number of pages, and deadline.
You may also attach the document for a more accurate quote.
Professional Background
- Five-year university degree in Translation — Argentina
- MA in Modern Languages and Literatures — University of Nebraska-Lincoln
- Postgraduate training in Legal and Economic Translation — Universidad Nacional de Córdoba
- 20+ years of bilingual professional experience in Argentina and the United States
Commonly translated documents
Legal and supporting documentation
- Affidavits and other sworn statements
- Medical records
- Vital records (birth, marriage, death certificates)
- Academic records
- Property or identity documentation
- Board decisions and administrative determinations
- Police reports and background checks
Case types supported
Case types supported include:
- Disability claims
- Workers’ compensation cases
- Personal injury litigation
- Immigration cases involving medical evidence
- Veteran-related documentation
- Complex administrative claims
Certified Translation
Translations include a certificate of accuracy when required for legal, administrative, or immigration-related purposes.
Professional Standards
- Rigorous attention to medical terminology and the legal context in which documents will be used
- Experience handling complex case documentation, including multidisciplinary medical reports and evaluations
- Personally handled and reviewed by Silvana Cecotto, with close attention to terminology, formatting, confidentiality, and the legal or administrative purpose of the document.
Contact
Send your document for a quote. Please include the document type, language direction, number of pages, and required deadline. Rush assignments may be available.